(EPISODIO 31,32)
Bienvenido, príncipe Dowon.
¿Cómo ha estado, su majestad?
Es siempre igual para mí.
Ven y siéntate.
No sabía que eras tan impaciente.
¿Viniste a apurarme
por lo de Garyecheong?
No.
Vine
a pedirle un favor.
Retire la orden de buscarme una esposa
y detenga mi boda.
Príncipe Dowon.
Ya estoy enamorado de alguien.
La amo tanto
que no quiero casarme con otra persona
que no sea ella.
No preguntaré quién es la señorita.
No necesito saber el nombre
de alguien que ves de forma casual por un tiempo.
- Su majestad. - ¿Aún no lo sabes?
Eres
un príncipe de este reino antes que hombre.
Y el matrimonio de un príncipe
no se basa en sus sentimientos.
Es un evento histórico nacional.
¿Por qué debo explicarte algo tan básico?
Entiendo lo mucho que deseas
estar con esta señorita.
No obstante,
no puedes permitir que este amor joven y fugaz
arruine uno de los eventos más importantes de tu vida.
Solo entierra...
...esos sentimientos.
Sé fuerte.
Es lo mejor que puedes hacer por ti
y también
por la señorita.
Yo...
...voy a regresar ahora.
¿Por qué no estás molesta?
¿Cómo puedes estar tan relajada?
¿Esta situación
no significa nada para ti?
Me estoy conteniendo.
- No quiero enojarme con usted. - Prefiero eso
a que me felicites y digas que debes regresar.
Quiero saber qué estás pensando
y cómo te sientes.
Dime, por favor.
¿Qué pienso?
¿En qué diablos pensaba antes?
¿Y si la reina madre aceptaba su pedido?
¿Entonces, qué? ¿Le iba a decir que yo soy esa señorita
y la iba a molestar para que lo dejara casarse conmigo?
¿Creyó que podía
casarse conmigo más allá de cómo me sienta yo?
Se lo dejé bien en claro,
no quiero vivir aquí casada con un príncipe.
Yo...
...no quiero eso.
Aunque no quieras eso,
no me importa.
Toléralo y quédate a mi lado.
- Su alteza. - De lo contrario...
...te perderé.
Sé sincera conmigo.
Dime que no quieres
que me case con otra mujer.
Dime que no quieres eso.
- Hae-ryung. - Es una orden real.
Debe obedecer.
Su alteza, ¿dónde estaba?
Quiero decir, ¿cómo que el secretario Yi es el príncipe Dowon?
La brecha es muy grande.
Un secretario no tiene rango,
es lo que más abajo está.
Pero el príncipe ni siquiera necesita un rango
porque es el hijo de su majestad.
La brecha es...
Funcionario Yang, trató a un príncipe del reino
como un sirviente, lo regañó y lo mangoneó.
Y es un simple funcionario de séptimo rango.
No solo lo regañó. Lo llamó "loco".
Lo recuerdo muy bien.
"¿Estás loco?".
Cierra la boca, ¿quieres?
Son todos cómplices, tontos.
Pero ¿no diría que fue culpa de su alteza?
¿Por qué dejó su residencia
y su cómoda vida?
¿Por qué vino aquí
vestido de secretario?
Es lo que digo. Es muy raro.
¿Y por qué se llevó a la secretaria Goo ayer?
Juro que vi una conexión entre ellos.
Ahora que lo pienso, parecía haber algo entre ellos.
De pronto siento curiosidad.
Alguien aquí debe de saber qué pasa.
No me pregunten a mí. ¡Por favor!
Lamento llegar tarde.
Oye, ven aquí y cuéntanos. Ayer...
Aprendiz Goo, desde hoy,
irás con su majestad, la reina.
Registra todo sobre la boda del príncipe.
¿La boda del príncipe Dowon?
Yo suelo ir con la reina.
¿Por qué envía a la aprendiz Goo?
Iré yo. Tú deberías ir a Nokseodang...
No puede ir ahí tampoco.
Yo puedo ir. Yo iré a Nokseodang.
Aprendiz Goo, tú ve a Junggungjeon.
Sí, perfecto.
Con la reina madre, Junggungjeon y Nokseodang.
No, está bien.
Iré a los aposentos de la reina madre.
¿Qué esperan?
Su majestad seguro despertó hace rato.
Claro, lo sabemos.
Temíamos que se descargara con nosotras.
Como sea, ¿se dan cuenta de la hora que es? Mocosas...
Su alteza.
Soy yo, Sam-bo.
Su alteza.
- Me desperté más temprano que siempre. - ¿Está bien?
¿Por qué no lo estaría?
Traigan mi desayuno.
- Sí, su alteza. - Claro.
Prefiero lidiar con su versión enojada.
¿Qué pasa aquí?
Temo que su alteza enloquezca a este ritmo.
Tal vez ya haya pasado.
Su alteza.
Soy la aprendiz Heo A-ran de Decretos Reales.
SE BUSCA NOVIA PARA UN PRÍNCIPE
Buscamos novia para el príncipe.
¿Por qué todas las candidatas son de familias tan humildes?
Todavía tenemos tiempo. No se preocupe, su majestad.
¿Cómo está el príncipe Dowon?
Más callado que de costumbre.
Pero más allá de eso, no cambió nada.
Entiendo. Con el tiempo,
dejará esto atrás.
Dile al eunuco Heo que sea más atento con él.
Sí, su majestad.
- Su majestad. - Puedes pasar.
Hay novedades del señor So Baek-seon.
Envió la información de su hija.
¿Sí?
¿El clan Gyeongju So?
¿Seguro es el clan Gyeongju So?
Sí, lo oí yo mismo en la Oficina de Ritos.
Es el clan Gyeongju So.
La hija mayor del señor So Baek-seon.
Los funcionarios militares de esa familia fueron un gran aporte durante la guerra.
¿Por qué quieren al príncipe Dowon?
Además, el señor So es el comandante del Cuerpo Militar.
¿Por qué un comandante
quiere casar a su hija con la familia real?
Hay algo raro, señor.
Ni siquiera quiere tomar algo
con nosotros, ministros de la corte real.
Seguro tiene otros motivos.
Por favor, busquen al señor So.
Claro, señor.
Estoy sorprendido.
No sabía que el señor So Baek-seon tenía una hija.
Es una hija preciada que tuvo después de los 30.
Cumple 18 este año.
Sin embargo, su alteza real,
hay rumores de que el segundo canciller
tiene a alguien en mente.
Supe que los funcionarios que fueron al Cuerpo Militar
son un gran aporte en todo el país.
Su excepcional valentía
debe de atraer a muchos talentos.
Me halaga, señor.
Lo único que hago es enseñarles que su deber como funcionarios militares
es ser leales con el país y la gente.
¿"Su deber como funcionarios militares"?
¿Por qué no sabe cuál es su lugar cuando sabe cuál es su deber?
Solo digo esto
porque parece que quiere casar a su hija con la familia real.
Nosotros, los funcionarios civiles, somos el centro de la corte real.
No hay espacio para funcionarios militares
que blanden lanzas y espadas sin pensar.
Señor, está siendo demasiado sensible.
La gente dice que este reino lo gobierna la familia Min,
no la dinastía Yi, porque usted amenaza a todos
y busca influenciar cada decisión política así.
Yo solo entregué información sobre mi hija
siguiendo una orden real.
No tengo intenciones de vender a mi hija
a cambio de poder y autoridad como otros,
así que no tiene que preocuparse.
No se engañe.
Le permito comandar el entrenamiento de tropas porque es
un hombre íntegro al que no le interesa el poder,
no porque no pueda reemplazarlo.
PRIMERA EVALUACIÓN
Soy Kim Jin-myeong, segunda hija
de Kim Yeong-sik.
Soy Park Seon-jeong, la hija mayor del magistrado adjunto Park.
Soy la hija mayor del comandante So Baek-seon,
So Yeong-hwa.
Me enseñaron que está mal que una mujer estudie historia
y discuta sobre modales.
Por lo que nunca leí un libro
que no sea de lecciones para una mujer.
El arroz será tibio como la primavera.
La sopa, caliente como el verano.
El té, fresco como el otoño.
Y las bebidas, frías como el invierno.
La esposa del rey Wen de Zhou, Tai Si, conocida por su devoción filial
y amable carácter, fue la mejor esposa de la historia.
Y su madre, Tai Ren,
quien lo educó, fue la mejor madre de la historia.
Sé sincera conmigo.
Dime que no quieres
que me case con otra mujer.
Dime que no quieres eso.
Tenía razón.
No es lo que quiero.
¿Qué pasa, pequeño?
¿Esos malditos aún te molestan?
No.
No es eso.
Acabo de ver algo extraño.
¿"Algo extraño"? ¿Qué?
¿Qué viste? Quedaste pasmado.
- Déjame ver. - A ver.
¿Qué es?
"La hija mayor del magistrado adjunto Park Jae-hak queda
afuera de la tercera evaluación
porque mintió sobre el año en que nació.
La hija mayor del jefe de sector de Personal,
Song Sa-hui, será parte de la lista de candidatas".
¿Qué?
¿Es la Song Sa-hui que conocemos?
¿Esa Song Sa-hui?
¿Qué pasa, señor?
Eres candidata para casarte con el príncipe Dowon.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
A este ritmo, tendrás el rango más alto antes que nosotros.
Tal vez deberíamos tratarla mejor.
Sí, lo sé.
Sa-hui, ¿qué haces aquí?
Por favor, sean tan amables de dejar el lugar unos minutos.
Sa-hui, ¿por qué...? Cielos.
- Vamos. - Oye.
- Vamos. - Sa-hui.
Quiero decir...
- ¿Qué es esto? - Lo que leíste.
La hija del magistrado adjunto mintió sobre su edad,
y te eligieron en su lugar.
¿Por qué me eligieron a mí?
Por favor, retráctese.
Yo...
...no quiero casarme con el príncipe Dowon.
- ¡Señor! - Fuiste tú quien vino
a verme porque querías trabajar para mí.
Yo decido dónde eres necesaria
y qué uso darte.
Y decidí que debes casarte con el príncipe Dowon.
¿Qué diablos gana usted si me caso con el príncipe Dowon?
Lo sabrás pronto.
Las candidatas para la tercera evaluación están en Byeolgung.
Ahí deberías estar a partir de mañana.
¿Tiene a alguien en mente?
¿Quiere a otro familiar casado con la familia real?
Esta vez, no es alguien de su familia.
Oí que es la hija de Song Jae-cheon, el jefe de sector.
- Ella es... - Sí.
La aprendiz Song Sa-hui de la Oficina de Decretos Reales.
No toque eso.
No dijo una palabra en todo el día. Me asusta.
Gracias al cielo, la secretaria Song hoy no vino.
Si hubiera venido, habría habido mucha tensión.
Por cierto, ¿la secretaria Song no volverá nunca, entonces?
No tengo idea.
¿Qué más pasa estos días?
Perdemos historiadores uno por uno.
A este ritmo, pronto seré el único.
Aprendiz Song.
Dije que estarías en Byeolgung a partir de hoy.
Soy una simple historiadora.
¿Quiere que el comandante So Baek-seon
vaya como gobernador a la provincia Hamgyong?
Supe que espías rusos suelen cruzar el río Tumen
para espiar las casas de la gente y nuestros campos militares.
El comandante So Baek-seon tiene mucha experiencia,
debería cuidar la frontera.
El comandante del Cuerpo Militar se encarga de entrenar tropas
y cuidar la ciudad, algo de suma importancia.
No lo enviaré a cazar ratones.
Váyase, por favor.
Puedo hallar un reemplazo adecuado...
¿Cuál es el verdadero motivo de esto?
¿Qué quiere esta vez?
¿Por qué quiere enviar al mejor militar que tenemos a la frontera?
Qué atrocidad dice, su alteza real.
Solo me preocupa la seguridad nacional...
Solo le preocupa su seguridad.
Teme que alguien que no sea de los suyos
sea parte de la familia real. Sé lo que trama.
Sin duda es muy inteligente.
Entonces, tome una decisión sabia, por favor.
El príncipe Dowon no tiene poder alguno.
Si algo malo le pasara
al comandante So Baek-seon por este matrimonio,
¿quién protegería a su alteza?
¡Segundo canciller!
Ya me voy, su alteza real.
Tú también deberías irte.
No va a detenerse.
Si no es hoy, mañana.
Si no es mañana, el día después.
Lo presionará
hasta conseguir lo que quiere.
¿Y qué?
¿Quieres que quede a su merced?
¿Para casarte con el príncipe Dowon?
Dijiste que decidiste ser historiadora porque no tenías nada.
No sabía
que buscabas esto con la ayuda del segundo canciller.
- No saque conclusiones apresuradas. - Te felicito.
Tendrás una vida de lujos.
Pronto serás alguien
a quien todos admiren, no una simple historiadora.
¿No es lo que querías?
No es lo que yo quería.
Quería tener la libertad para elegir.
Quería tomar mis propias decisiones en la vida
sin que nadie me controlara ni dominara.
Creí que tendría eso
si era historiadora.
Por eso fui a verlo.
No fue
porque quisiera dejar mi vida en sus manos.
Aun así,
¿cree que conseguí lo que quería?
Mi vida apenas me pertenece.
¿Sabe lo devastada que estoy
ahora que entendí la realidad?
Vine
para despedirme en persona, porque podría ser la última vez.
Sea fuerte, su alteza real.
Conozco el sentimiento.
El de darte cuenta
de que no puedes elegir
tu propia vida.
Toma asiento.
Te escucharé...
...una vez más.
"En la noche de bodas,
el príncipe llega primero al palacio.
Luego conduce a su esposa al cuarto.
Él, mirando hacia el oeste,
se inclina ante su esposa.
Su esposa, mirando al este,
se inclina dos veces ante él.
Luego de inclinarse en respuesta,
le devuelve la cortesía a su esposa y se sienta".
Su majestad.
¿Por qué tanto alboroto?
Bueno, es...
¿Qué les pasa a esos viejos?
¿Tengo algo en la cara?
No.
Oye, ¿qué dijiste?
Deberían esforzarse más antes de lanzar un rumor.
¿La secretaria Song? Por favor.
Sí, copista Jegal. Debe de estar equivocado.
Sería más lógico que ella hubiera respondido y la echaran.
No haría una cosa así.
- En serio. - Yo también lo digo en serio.
La cortesana Kim le dijo al eunuco Park, y él le dijo al secretario Choe,
y yo los escuché a ellos.
Secretaria Song.
Espera, aprendiz Song, deberías decirle la verdad.
Está corriendo un raro rumor.
¿Qué rumor?
Bueno, ¿cómo decirlo?
Es que, bueno...
Vieron a la secretaria Song salir de Dongungjeon esta mañana.
Por favor, es un error.
La aprendiz Song vino con nosotras esta mañana...
No vino con nosotras.
Secretaria Song, ¿por qué no dices nada?
Diles que no es verdad.
¿Aprendiz Song?
Es verdad...
...que estuve en Dongungjeon.
Un momento.
¿Qué quieres decir?
Espera, ¿tú...? ¿Tú y su alteza real...?
No es eso. Yo...
¿Y cómo es? ¿Por qué pasarías la noche ahí?
Oye, ¿te volviste loca?
¿Cómo una historiadora va a estar...?
¡Funcionario Yang!
Hay una cortesana afuera.
Su alteza real, la princesa, busca a Song Sa-hui.
Dile que no puede ir.
Dile que Min U-won se negó.
- Intenté decirle eso, pero... - Iré.
Aprendiz Song.
¿Qué le va a pasar?
¿Y si le pasa algo terrible a la aprendiz Song?
¿A dónde va?
¡Aprendiz Goo!
Su alteza real, llegó la aprendiz Song.
¿Qué crees que haces aquí? Deberías irte.
Ella es funcionaria de Decretos Reales.
Su alteza real no puede verla sin una historiadora.
Dile que pase.
Quiero que salgan todos.
Qué descaro el tuyo.
Creí que te pondrías de rodillas.
No me sorprende que me menosprecies.
Siento celos
porque yo no puedo ni acercarme al príncipe heredero.
Así que debes creerme tonta y fea.
- No es cierto. - Entonces, ¿por qué...?
¿Por qué no te muestras culpable?
¿Porque te sientes superior
porque lograste
acostarte con su alteza real
cuando yo no pude hacerlo en más diez años?
¿No me temes porque estás tan segura
de que pronto serás su concubina?
No te equivoques.
No importa cuánto lo intentes,
su alteza real nunca será tuyo.
Nunca me atrevería
ni siquiera a soñar con algo así.
Solo quería que su alteza real...
...supiera...
...cómo me siento.
¿Cómo te sientes?
¿Entiendes que lo que sientes
podría dejarte sin nada...
...y arruinarte la vida?
Sí.
Sin embargo...
...no me arrepiento.
¿Qué? ¿El príncipe heredero y una historiadora?
Sí.
Y parece que es la hija del jefe de sector de Personal,
una de las candidatas para el príncipe Dowon.
Qué amable de su parte.
Me ayudó a arruinar los planes del segundo canciller.
Pero esto será un escándalo para su alteza real.
Podemos decir que es un rumor falso que inventaron las cortesanas...
Perdón, su majestad.
Su majestad.
Baek-seon.
Su majestad.
¿Ha estado bien?
Gracias.
Seguro no es fácil
ponerse en contra a Min Ik-pyeong.
Fue un pedido suyo, así que no tenía motivos para dudar.
Pero escuché
que intenta transferirme.
También me enteré de eso.
Es una pena, pero tendremos que retroceder.
Nuestro objetivo era evitar que el príncipe Dowon
desposara a la candidata que él quería.
No hay motivos para presionar con la boda
cuando tu puesto corre peligro.
Sí, su majestad.
Buscaré un esposo decente para tu hija,
así que, por favor, confórtala para que no se sienta triste.
No se preocupe, su majestad.
¿No me dijiste una vez
que querías conocer al príncipe Dowon en persona?
¿Es él?
Debe gustarle leer.
Sí.
Siempre está leyendo, desde pequeño.
Es muy parecido a su majestad.
Yo llevaré eso.
¿Qué pasa?
No cambiaste ni un poco.
No dejas que nadie cargue nada.
¿Cómo has estado?
Ambos, tú y la chica.
Cuando fui a Qing,
me concentré en ganarme la vida.
Trabajé como intérprete de mercaderes,
y Hae-ryung me ayudaba porque venía conmigo.
Y pasé
los seis años siguientes en lucha
porque Hae-ryung me preguntaba todos los días
qué le había pasado a su maestra
y por qué habíamos tenido que dejar Joseon.
Entonces, dime.
¿Cuánto sabe?
Cree que su padre murió porque fue acusado...
...erróneamente.
Algún día averiguará la verdad.
Y cuando lo haga,
no te va a perdonar.
Nunca pensé en que me perdonara.
Solo me preocupa que Hae-ryung no pueda
lidiar con la verdad.
El hecho
de que fui yo
quien causó su muerte.
Es bellísimo. Supongo que es porque lo hicieron para la familia real.
Estas parecen obra de un maestro artesano.
¿Qué es todo esto?
Vienen de la sala de bordados.
Quieren saber la talla
y si su alteza está cómodo en ellas.
¿Quieren empeorar las cosas?
¿Tengo que hacerlo hoy?
No, no precisamente.
Entonces, será luego.
Deberían irse.
Su alteza.
Busqué algunas casas afuera del palacio.
Me dices luego.
Por favor, no sea así.
Si se queda encerrado, lo picarán los mosquitos,
y se sentirá acalorado y sofocado.
¿Por qué no sale a tomar aire fresco...?
No quiero.
Entonces, ¿por qué al menos no camina hasta el jardín...?
Dije que no.
¡Sé que no quiere, pero hágalo igual!
Todo este cuarto está lleno de recuerdos de la aprendiz Goo.
Nada mejorará si se queda encerrado así.
Debería al menos salir y mantenerse ocupado
para no pensar tanto en ella.
Si lo ve de manera positiva,
es su oportunidad para conseguir lo que siempre quiso.
Se mudará del palacio.
Debería salir y mirar algunas casas.
Entonces, pensará en dónde vivir en el futuro
y lo hablará conmigo.
Lo hará sentir mejor, más animado.
¿Qué dice?
Le contaré de esta casa.
El dios del nacimiento es muy bueno con quienes viven aquí.
Cada mujer que vivió aquí dio a luz
a al menos seis o siete hijos varones.
Este es el famoso e invaluable portón
que se hizo con madera de un azufaifo al que le cayó un rayo.
Evita que entre la mala energía
y trae dinero a quienes viven aquí.
Esta casa está llena de buena suerte.
YEONRIJAE
Cada pareja que vivió aquí tuvo un matrimonio feliz.
Así que llamaron al lugar "Yeonrijae".
¿"Yeonrijae"?
Dime más de esto.
Claro, su alteza.
Cuando las ramas de dos árboles se entrelazan,
con el tiempo se hacen una, eso es yeonriji.
Y cada matrimonio que vive aquí,
se sabe que viven su vida como uno
sin nunca separarse.
"Espero
que vivas
mucho tiempo
y seas el dueño de mi corazón".
¡Hae-ryung!
¿Quién está...?
Santo cielo, ¿a dónde...?
¿A dónde va?
Espere.
¿Qué hace?
No puede entrar así a la casa de alguien.
Señorita Hae-ryung, él entró...
Váyase, por favor.
Voy a...
...abandonar todo.
No tienes que vivir como la esposa de un príncipe
si no quieres.
Yo puedo...
...renunciar a mi título de príncipe.
Puedo renunciar a todo. Estoy dispuesto
a abandonarlo todo.
Su alteza.
Vamos a donde nadie nos conozca.
Vamos a donde nadie nos conozca
y seamos felices siempre.
Puedes hacer lo que quieras
e ir a donde quieras.
Y yo...
...estaré a tu lado.
Es todo lo que quiero.
Su alteza.
El mundo en que vivimos...
...no es una novela.
Huir así...
...puede ser un bello final cuando uno lee una novela...
...pero la realidad es distinta.
A diferencia del libro que termina,
nosotros pasaríamos toda la vida...
...cargando un peso y siendo perseguidos.
Puedo con eso. No lo lamentaré.
No.
Nos cansaremos con el tiempo.
Nos sentiremos agotados
y terminaremos odiándonos.
Nos arrepentiremos de la decisión que tomamos...
...y viviremos en rencor.
Te prometo
que nunca me sentiré así.
Lo juro.
No es que no confíe en usted.
No confío en mí.
¿Y si siento el más mínimo rencor?
¿Y si ese sentimiento crece...
...y termino culpándolo y odiándolo?
¿Podrá soportar eso?
Así que, por favor, regrese.
Esto es
lo mejor que puedo hacer.
Espero que conozca a alguien con un enorme corazón
que pueda caminar a su lado,
con sus mismos anhelos,
y que lo ame como nadie.
Puede conocer a alguien así.
Hae-ryung.
Sabes...
...que eres todo para mí.
Lo siento.
No siento lo mismo.
No se quedará sin hacer nada.
Nunca se sabe qué puede hacer.
¿La reina llevó al príncipe Dowon?
Asegúrate de que el segundo canciller no se entere.
Serás un excelente esposo.
Cualquier mujer estaría encantada de tenerte como esposo.
Desde que llegaste a Nokseodang,
no tuve ni una pesadilla.
¡Mataste prácticamente a todos,
incluidos el rey y la gente de Seoraewon!
¿Jae-gyeong?
Eso significa que él murió el día en que nací.
Vi el nombre "Ho Dam" cerca de la villa real.
¡No hay motivo ni necesidad de que viva!
El príncipe Dowon es el primer hijo del rey destronado.